String constant too long for Tranman

Rule "maxchar" gives this warning when it finds a string constant that is longer that 188 characters,
unless the string has the :U attribute (untranslatable).

the risc:

"Translation Manager" can not import those long strings. It has an index on string value, and indexes in Progress are
limited to 188 chars max.

how to solve this:

Cut the string constant in smaller pieces.

implementation:
This rule is implemented in Turbolint.